Отворена покана: Многоезикови преводачески кошери | Есенно издание
Водеща: Боряна Кацарска
-
12-13 септември 2026 г. | Къща за литература и превод
-
Краен срок за кандидатстване: 1 септември 2026 г.
Многоезиковите преводачески кошери продължават с есенно издание на 12 и 13 септември с фокус поезия. Водеща ще бъде Боряна Кацарска.
Многоезиковите преводачески кошери са работилници за интензивна, фокусирана работа по конкретни преводачески проекти, с които участниците се занимават в момента.
В груповите занимания преводачите разискват задълбочено текстовете си, обсъждат се различни техники на саморедактиране и редактиране, преводачески стратегии, контекстуализиране на превода, подходи при различни стилове и регистри, дискутират се и се решават конкретни казуси, произтичащи от текстовете.
Кандидатстване и такса за участие
За да се включите в Пролетното издание на преводаческите кошери, е нужно да изпратите следните документи до Адрияна Панева на имейл apaneva[at]npage.org:
-
Откъс от поне един стих на нередактиран и непубликуван ваш превод на поетически текст, без ограничение в езика, от който се превежда И/ИЛИ библиографична справка за текста, по който искате да работите
-
Мотивация от 100 думи защо сте го избрали
-
Изходния текст в оригинал
-
Библиографски данни за текста – автор, заглавие, година на издаване, издателство, оригинален език
Технически изисквания към текста:
-
Формат doc или docx
-
Шрифт Calibri, големина 12, разредка 1.5, номериране на редовете (как да номерирате редовете вижте тук)
-
Номериране на страниците
Таксата за участие в Есенното издание на преводаческите кошери е 45 евро. Тя включва два дни групова работа и индивидуални занимания.
За водещата
Боряна Кацарска е завършила НГДЕК и СУ „Св. Климент Охридски“. Доктор е по философия и автор на монографията „Кандински и смисълът на изкуството“ (2001 г.). Преподавала е Увод в изкуствата в програмата Artes Liberales в НБУ. Преводите ѝ от латински език включват „За Платон и неговото учение“ на Апулей, „За формата и принципите на сетивния и интелигибилния свят“ на И. Кант и „Утешението на философията“ на Боеций, а от нидерландски - Рутхер Копланд („Човек в градината“, 2012 г., „Каквото казах, нека“, 2020 г.), Херман де Конинк („Площите на паметта“, 2015 г.), Мириам Ван хее („Там също пада светлина“), 2018, Мено тер Браак („Националсоциализмът като доктрина на озлоблението“, 2021 г.), Тон Телехен („Същността на слона“ 2022 г., „Писма до всеки и до всички“, 2023 г. ,“Рожденият ден на катерицата и други истории“, 2024 г.).
--
Многоезиковите преводачески кошери са инициатива на Къща за литература и превод и са съфинансирани от Национален фонд „Култура” и програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз./ngobg.info
